QUANDO SI DICE "COMUNICAZIONE"...DA FISHING A PHISHING IL PASSO E' BREVE

Ho trovato davvero divertente questo post che è apparso su Trentino Wine Blog dell'amico Paolino Paperino dal titolo "Il Trentino della pesca o della truffa?" .

Tralasciando le questioni politiche della faccenda, quello che mi ha colpito, e che l'autore del post ha evidenziato molto bene, è la poca attenzione posta sulla scelta del nome da dare a  questo nuovo marchio del Trentino dedicato alla pesca. 

In un'ottica di marketing, davvero a nessuno è venuto in mente questa possibile confusione fonetica tra la pronuncia della parola Fishing (pesca)  e quella della parola Phishing (truffa informatica che si compie prendendo con l’inganno dati sensibili in rete)? Pur sempre di  "pesca" si tratta, ma è tutta un'altra cosa...

Certo si potrebbe pensare che comunque la comunicazione sia più visiva che fonetica, ma immagino già gli operatori delle agenzie turistiche che invitano a fare "fishing" in Trentino.

:-Mi dica, Lei ha mai pensato ad una vacanza diversa che la porta a vivere la sua passione il "fishing" in Trentino? Noi abbiamo un pacchetto per fishing apposta per lei! - 

Mi sembra quasi una brutta roba sto "fishing".

Capisco che l'italiano si parla solo in Italia e capisco pure che l'interesse è quello di attrarre i "fishermen" di tutto il mondo, capisco la difficoltà a trovare un brand significativo, originale, ed efficace...ma qualcosa di più rappresentativo di quello che sta dietro al marchio non si poteva trovare?

Tanto è vero che hanno dovuto scrivere ITALIA sopra le montagne...si sa mai che qualche straniero, visto il marchio in inglese, non pensi che il Trentino sia in Canada.... 

Comunque, senza andare tanto per il sottile, amici pescatori sappiate che il Trentino si è attrezzato affinché voi possiate "fishingare" (pescare) lungo i sui spettacolari fiumi e torrenti, tra le più belle montagne d'Italia.

Info: www.trentinofishing.it